Miftah Ul Uloom - Sharah Masnavi Molana Rum (6 Volume) - مفتاح العلوم شرح مثنوی مولانا روم 6 جلدیں

مثنوی مولانا رُومی کا شاہکار اردو ترجمہ و تشریح
مولانا جلال الدین رُومی کی عالمی شہرت یافتہ کتاب "مثنوی معنوی" کو اگر اردو زبان کا جامہ پہنایا جائے تو وہ "مفتاح العلوم" (شرح مثنوی مولانا رُوم) کی شکل اختیار کر لے گی۔ یہ ۶ جلدوں پر مشتمل وہ عظیم کام ہے جسے مولانا محمد نذیر عرشی نے نصف صدی کی محنت، تحقیق اور روحانی و علمی گہرائی سے مکمل کیا۔ اسے مثنوی کا سب سے معتبر اور جامع اردو ترجمہ قرار دیا جاتا ہے، جس میں فارسی کے اصل الفاظ اور رموز کو اردو قالب میں ڈھالتے ہوئے بھی مولانا رومی کے فلسفے کی روح کو قائم رکھا گیا ہے۔

خصوصیات:

• قرآن و حدیث سے ربط: ہر حکایت اور شعر کی تشریح قرآن، احادیث، اور صوفیاء کے اقوال سے کی گئی ہے۔
• سادگی و روانی: پیچیدہ صوفیانہ اصطلاحات کو عام فہم اردو میں بیان کیا گیا ہے۔
• ثقافتی تناظر: فارسی ثقافت کے مخصوص حوالوں کو اردو زبان کے قاری کے لیے واضح کیا گیا۔
• حوالہ جات: ہر صفحے پر اصل فارسی متن، اردو ترجمہ، اور لغوی تشریح یکجا درج ہے۔

مترجم کی حیثیت:
مولانا نذیر عرشی (1904–1986ء) برصغیر کے نامور عالم، مفسر، اور صوفی تھے۔ انہوں نے اپنی زندگی کا بڑا حصہ مثنوی کی تفہیم اور اشاعت کے لیے وقف کیا۔ ان کی یہ شرح نہ صرف اردو بلکہ فارسی ادب کے طالب علموں کے لیے بھی ایک مستند علمی خزانہ ہے۔

کتاب کی ساخت:
جلدیں6  | ہر جلد میں مثنوی کے ایک دفتر (حصہ) کی مکمل تشریح
جلد 1: پہلے دفتر کی تشریح — عشق الٰہی، معرفت، اور نفس کی کشمکش۔
جلد 6–2: باقی دفاتر — روحانی تربیت، اخلاقیات، اور انسانی نفسیات کے گہرے مباحث۔

یہ کتاب اُن تمام قارئین کے لیے ایک تحفہ ہے جو مثنوی کے بحرِ بیکراں میں اترنا چاہتے ہیں، مگر فارسی زبان یا صوفیانہ اصطلاحات کی رکاوٹ محسوس کرتے ہیں۔ مولانا عرشی نے اسے "مثنوی کو سمجھنے کی کنجی" قرار دیا ہے، جو ہر سوال کا جواب اور ہر پیچیدگی کو سلجھانے کا ذریعہ ہے۔