Haali Ki Arabi Nazm-O-Nasar: Aik Mutaaleaa

مولانا حالی کے بارہ ہمیں، غالبا، میٹرک کی اردو کی کتاب میں پڑھایا گیا تھا۔۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔۔میں عربی کا ادنی سا طالب ہوں، اور عرصہ ساٹھ سال سے عربی پڑھ رہا ہوں۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔میں، دس سال سعودی عرب میں بھی رہا ہوں

۔۔۔۔۔۔اس زبان میں بہت ساری کمیاں ہیں، اور عرب علماء، اس بارہ میں کچھ بھی نہیں کر رہے۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔سب کچھ مذہب کے قالین کے نیچے دھکیل دیتے ہیں

۔۔۔۔۔۔بد قسمتی سے، اس زبان میں، مذہب کے علاوہ، کوئی علم نہیں ہے، اس لئے، آپ چاہے کہیں بھی گھوم آئیں، آپ خود کو گوالمنڈی چوک میں ہی پائیں گے۔۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔۔سب سے بھیانک اور گھمبیر مسئلہ انگلیزی اصطلاحات کے عربی ترجمہ کا ہے۔۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔۔بہرحال، مولانا حالی نے بھی، وہی پرانا عربی اسلوب اپنایا ہوا ہے، یعنی ہم قافیہ اور ہم ردیف عبارت لکھنا، جس کے خلاف، سر سید احمد خان نے احتجاج کیا تھا، اور سادہ زبان لکھنے کا رواج شروع ہوا تھا۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔۔باتیں تو بہت ساری ہیں😊